《足球小将》和《新足球小子》有什么不同
就是翻译问题
足球小将原名「キャプテン翼」，直译中文为《队长翼》。简称CT、「キャプ翼」和「C翼」。早先足球小将引进版本以「キャプテン翼」中主人公大空翼的昵称「サッカー小僧」，也就是“足球小将”命名本漫，更符合中国风格，故沿用至今。90年代国内引进过一部动画《足球小将》并非现在所说的《足球小将》，那个为ながいのりあき的「がんばれ!キッカーズ」，官方正确翻译为《加油！吉塔斯》，而早先的「キャプテン翼」动画片引进的时候采用了《足球小子》的名字，所以引起了很多后来喜欢足球小将的朋友的误会。
足球小将有哪几部
《足球小将》有多少部？很多人回答是三部，这个答案不完全正确，因为它是漫画版才分成三部的，动画版不一定，因此不能将不同时期拍摄的动画版简单的说它对应漫画第几版。正是因为动画版的混乱，所以我推荐想要看正宗的《足球小将》的请看漫画版本的。
漫画版分为三部分：《足球小将》、《足球小将世青赛》、《足球小将ROAD TO 2002》。
故事情节顺序是：[小学篇－初中篇－少年世青赛(决赛赢德国)－高中篇(志伟在巴西对碰辛坦拿、泰来与小志强争夺高三联赛冠军)]－[世青赛(葵心伍意大利求学、小志强等7主力离队修炼新绝技、决赛赢巴西辛坦拿)]-[决战2002(志伟在巴塞、小志强在祖云)]
下面是动画版
最早是1983－1986年版的，名字是《足球小将》（注《足球小将》日本动漫名为：キャプテン翼）故事内容是漫画版故事开头～小翼初中三连冠＋飞向圣保罗（少年邀请赛改为插叙）
这部的内容剧情非常详细，直到初中的最后一个冠军，非常完整，忠于原漫画。剧情总共为128集。
这部国内播放时曾取名“足球小子”，后来也都统一改正为“足球小将”了。
1989～1990年播出了做为补全第一部的《足球小将法国少年邀请赛》（这一部在网上提供的BT中经常被错误的当作《足球小将世青赛》篇，其实它是世少赛内容），（日本动画名为：新·キャプテン翼）
这是OVA版，总共有13集，是紧接初中最后一个冠军后发生的法国少年邀请赛。
1994～1995年播出的是第二次制作的（日本动画名为：キャプテン翼J）这个J版与第一版的差别是跳跃式进度，小学篇过后就是漫画版的《足球小将世青赛篇》，中间无初中篇和国际少年邀请赛。
也就是这部才有动画版的世青赛。
日本播放时总共有47集，但是香港播放时只有45集，缺少了最后一集及中间少播一集。
2001～2002年播放的是第三次制作的足球小将（日本动画名：キャプテン翼），总共52集，以回忆形式回顾了漫画版故事开头～漫画版RT2002的全部内容，没有了那拖拉的剧情感觉也失去了当初的**。
这个版本国内翻译为《足球小将2002》，但实际上跟漫画版的《足球小将Road To 2002》完全不同，这个名字也就造成了很多人的误会，它的漫画和动画版差别是很大的，动画涉及了几乎全部漫画的内容，其中只有那么10集左右压缩的讲述了《RoadTo 2002》的故事。因而还是香港TVB的翻译好，叫着《足球小将GOAL！》
这部《足球小将GOAL!》后来日本在出版DVD时曾经细分为：
1.キャプテン翼 ROAD TODREAM
2.キャプテン翼 ROAD TOSKY
3.キャプテン翼 ROAD TOVICTORY
到此《足球小将》的TV版本已经全部说完。
除此以外，《足球小将》总共有5个剧场版，一共有对欧洲队两场，美国杯对美国队和南美队各一场，一共三集，还有一场对欧洲联队的季前赛，和一场对荷兰的友谊比赛。
谁给我讲下足球小子和足球小将
《足球小子》最早是指一部叫做《加油吉塔斯》的动画，和《足球小将》完全无关。
后来，《足球小将》的动漫出来了，有的地方也把它叫做《足球小子》。
明白了吗？
还有，你最先看的是动画版的中文普通话版，翻译的名字都是大朗、松仁，这是大陆动画引进部门配音后自己改的名字，不太贴切的翻译。
后来你看的是日本的原版，翻译的名字是太郎、日向小次郎，这是根据片假名翻译的，应该是台湾方面翻译的。
人物是一样的，不过日向小次郎和若岛津的翻译更贴切。
足球小将的动画翻拍过2次，你最早看的是中文普通话版动画，是最老的版本，讲的是足球小将中小学时的故事。
后来你看的巴西前锋辛坦拿和中场利华尔，因为新的动画加了一段他们中学毕业以后的故事，是翻拍的动画。
因为足球小将的动漫一直在连载，所以动画拍的时候，只能拍目前画出来的部分，所以你看的最老的版本只拍了他们中小学的故事，没有巴西的那些人物。
后来翻拍的动画的故事内容就更多。
明白了吗？
还有，你如果去看足球小将的百度百科，里面都有。
遇到问题要学会自己在网上搜索答案，我以前习惯提问，现在都是自己找答案了。
专题推荐：
