世界杯主题曲***非洲时刻夏奇拉***翻译******
哇咔哇咔（非洲时刻）
Waka Waka(This Time For Africa)
Shakira
You're a good soldier
你是一个好士兵
Choosing your battles
在选择你的战场
Pick yourself up
自己站起来
And dust yourself off
掸净灰尘
And back in the saddle
重新上路
You're on the frontline
你正在前线
Everyone's watching
人人都在看
You know it's serious
你了解情况危急
We're getting closer
我们越来越团结
This isn’t over
现在还没有结束
The pressure is on
压力已经到来
You feel it
你感觉得到
But you've got it all
但是你已经获得这一切
Believe it
相信吧
When you fall get up
当你跌倒爬起来
Oh oh...
哦哦...
And if you fall get up
如果你跌倒爬起来
Oh oh...
哦哦...
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
现在是非洲时间
Listen to your god
请听从你的神
This is our motto
这是我们的格言
Your time to shine
你的时间会发光
Dont wait in line
不要在队伍里等待
Y vamos por Todo
People are raising
人们在提高
Their Expectations
他们的期望
Go on and feed them
继续走去满足他们
This is your moment
现在是你的时刻
No hesitations
不要犹豫不决
Today's your day
今天是你的节日
I feel it
我感觉得到
You paved the way
是你铺平了道路
Believe it
相信吧
If you get down
如果你趴下
Get up Oh oh...
再起来哦哦...
When you get down
当你趴下了
Get up eh eh...
再起来哦哦...
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
This time for Africa
其余是斯瓦西里语
“Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam a a”的意思可以大意解析为：我醒来，我醒来，闪耀吧！闪耀吧！强大的军队！
Za mina mina eh eh Waka waka eheh来吧！来吧！去做吧！去做吧！
Za mina mina zangalewa ana wan a a这就是要做的事！
Yango hé hé zaminana zangalewa等待吧！来吧！
Waka本身为斯瓦西里语（Swahili），是一个动词，意思等同于英语：blaze, burn brightly, burn well, shine，是一个表达激丨情和美好的词汇。
近日，FIFA（国际足联）与索尼音乐娱乐公司共同宣布，由著名拉丁歌手夏奇拉（Shakira）创作并参与制作的歌曲“Waka Waka(This Time For Africa)”[中译：哇咔哇咔（非洲时刻）]，被选为即将到来的2010年南非世界杯官方主题曲。届时，夏奇拉将与南非本土组合Freshlyground一同在世界杯闭幕式上表演这首歌曲。国际足联主席布拉特表示，“世界杯的球迷们，对于主题曲的关注度不亚于世界杯的吉祥物和标识，它同样也是这项令人激动的体育赛事的重要组成部分。此曲运用了充满非洲特色的节奏，来呈现这项重大的赛事。我非常期待能在世界杯的比赛中听到它，并且在闭幕式上看到夏奇拉与Freshlyground的精彩表演。”而歌曲的演唱者，拉丁天后夏奇拉则表示，“对于Waka Waka(This Time For Africa)这首歌能被选为2010南非世界杯主题曲，我感到非常荣幸。世界杯是一项世界同欢的赛事，它将不同国家，种族，以及不同地域的人们紧紧联系到一起，而这也正是我的歌曲所想要表达的意义。”同时她也表示，她非常高兴能够与南非本土最知名的音乐组合Freshlyground进行合作。而Freshlyground中的成员Zolani Mahola则说，“对于能和夏奇拉合作这首歌曲，我们倍感兴奋，这首歌表达了南非世界杯的精神和活力，我们认为这首歌曲，一定能够激发那些在世界各地关注南非世界杯的人们的**。”这首世界杯官方主题曲的英语及西班牙语版本将在2010年4月28日对外公布，5月11号，歌迷即可开始通过数字下载的方式获得这首歌曲。同时，此曲也将被收录于5月底FIFA与索尼音乐娱乐共同发行的2010世界杯官方音乐专辑“Listen Up!”中。这张专辑所获得的收益，将用于由FIFA所建立的公益项目中，该项目的收益将用于非洲的公益事业。此外，还有一部分收益会捐赠给由约旦王妃拉妮亚与国际足联主席布拉**同建立的“1 GOAL”基金。该基金的主要用途，是为世界各地的失学儿童建立重返学校的机会。近日，该基金任命夏奇拉为公益大使，以此来向世界呼吁给每个儿童接受教育的机会。夏奇拉本人表示，能够为这些公益项目做出贡献，是自己多年来的心愿。除了将于世界杯闭幕式上表演这首歌曲之外，夏奇拉还将会在6月10日的世界杯官方音乐会上进行表演。而该曲的音乐录影带则会在五月中旬以3D形式公布。《飘扬的旗帜(Wavin’Flag)》（可口可乐公司南非世界杯主题推广歌）此歌的演唱者为 31岁的歌手克南(K'naan)和西班牙歌手DAVID BI**AL。《wavin'flag》是可口可乐公司与南非世界杯官方合作的一首宣传曲，并不是南非世界杯官方主题曲。
南非世界杯的主题曲是谁唱的,为何选其来主唱
南非世界杯官方指定主题曲《waka waka》为拉丁天后shakira（夏奇拉）演唱，
中文译名为《非洲时刻》。
夏奇拉是著名拉丁天后，本人热心公益事业，也一度表示希望能为世界杯进行表演。
而《wakawaka》这首歌是火焰的意思，寓意足球之火将遍布非洲，是为南非世界杯专门制作的歌曲，与世界杯主题、风格相适应。
夏奇拉认为世界杯是一项世界同欢的赛事，它将不同国家，种族，以及不同地域的人们紧紧联系到一起，而这也正是歌曲所想要表达的意义。她的歌曲和演唱收到了广泛的认可，因此选择其作为主唱。
夏奇拉唱了几次世界杯主题曲
夏奇拉唱了三次世界杯主题曲。
夏奇拉与世界杯结缘是在2006年的时候，当时夏奇拉的《hips don’t lie》在世界杯闭幕式上演唱，这首节奏感十分之强的歌曲让Shakira的销量猛增，成为历史上第一首数字销量破千万的单曲，也让狼姐的知名度更为广，可谓是双赢。
在第一次世界杯现场演唱取得了不错的效果，之后在2010年的时候，被邀请制作世界杯主题曲，因此夏奇拉自己创造了《waka waka》，而这首歌十分符合世界杯，这首歌歌名的意思是火焰，意味着世界杯将燃烧闪耀在每一个角落。
但Shakira在世界杯上上缔造的辉煌并不止步于此，在2014年的时候，本来世界杯主题曲是JLO和P叔所创作，但是这首歌太过于平稳，于是粉丝让Shakira再创造一首世界杯歌曲，最后《la la la》诞生了。
也在闭幕式演唱，获得了广大球迷的喜欢。也在一次证明了Shakira的才华，真正做到了巨星级别，并且这个三次连续在世界杯上献唱的记录至今无人可破。
夏奇拉的高光时刻：
自1990年代以来，夏奇拉一直是全球超级巨星。多年来，她一直展现着自己最具标志性的造型，以及突破性的歌舞表演，堪称史上最强拉丁歌后。
夏奇拉在哥伦比亚的巴兰基亚出生并长大后，带着自己擅长的拉丁派歌舞来到美国，并作为歌唱偶像在美国娱乐圈一线活跃了20多年，收获了数不胜数的荣誉，拿过最高的拉丁格莱美奖。
夏奇拉在2000年代初期就定格了自己独树一帜的表演风格。2002年，当她应邀参加VH1的“迪瓦斯拉斯维加斯”时，她戴着金色短发，穿着渔网和牛仔服装，十分惊艳。那时，她已经学会了英语，并发行了自己的第一张跨界专辑，在美国大放异彩。
夏奇拉不但在音乐歌舞表演方面取得成功，她还是时尚圈内红地毯上的优质偶像。在2008年ALMA颁奖典礼上，她穿着无肩带黑色礼服，十分引人注目。在大多数活动中，她仍然保持着标志性的金色卷发，这样的造型几乎成为她与众不同的标签。
专题推荐：
