古诗《逢入京使》翻译
《逢入京使》是唐代诗人岑参创作的名篇之一。此诗描写了诗人远涉边塞，路逢回京使者，托带平安口信，以安慰悬望的家人的典型场面，具有浓烈的人情味。诗文语言朴实，不加雕琢，却包含着两大情怀：思乡之情与渴望功名之情，一亲情一豪情，交织相融，真挚自然，感人至深。
逢入京使原文：
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
翻译：
向东遥望长安家园路途遥远，思想的泪沾湿双袖模糊面容。
在马上匆匆相逢没有纸和笔，只托你给我的家人报个平安。
《逢入京使》原文及翻译
《逢入京使》原文及翻译如下：
《逢入京使》原文，[唐]岑参。
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
翻译：
向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。在马上匆匆相逢没有纸和笔，只有托你捎个口信，给家人报平安。
注释：
入京使：进京的使者。
故园：指长安和自己在长安的家。漫漫：形容路途十分遥远。
龙钟：涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。”这里是沾湿的意思。
凭：托，烦，请。传语：捎口信。
鉴赏：
这是一首传诵很广的名作。它之所以受到推崇，主要是写得自然、本色。岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明：“万里奉王事，一身无所求;也知塞垣苦，岂为妻子谋。”因此从道理上讲，他是自愿的，情绪的基调当是昂扬乐观的。只是，理智是一回事，感情又是一回事。
当时的安西都护府治所在龟兹，在通讯、交通都极不方便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数千里，穿越戈壁沙漠，去到一个完全陌生的地方，岂有不想家的道理？
逢入京使的翻译
《逢入京使》的翻译：向东远望家乡，只觉得长路漫漫，思乡的眼泪流不尽，沾湿了袖子;骑在马上遇到正要入京的使者，手上也无纸笔，只能烦请使者传口信，给我家人报平安。
《逢入京使》的创作背景
《逢入京使》写于公元749年，这时正是天宝八年。诗人岑参此时正值34岁，仕途不顺的他正要出塞任职，前往距离长安万里之遥的边塞。诗人告别了妻子，奔赴安西，也就是今天的新疆地区。诗人在前行安西的路上，遇到了一位入京的使者，可能和他正是老相识，于是诗人托他向自己的家人报平安。诗人正是伤感自己要与诗人相距万里，且不知何时才能与家人重逢，从而写下此诗。
《逢入京使》的原文
《逢入京使》
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
文章到此结束，如果本次分享的逢入京使和逢入京使 唐 岑参的问题解决了您的问题，那么我们由衷的感到高兴！
专题推荐：
